Книга Введення в контрастивную лексикологію: Англо-росіяни межъязыковые відповідності (in English) // An Introduction to

У дійсній навчальній допомозі на великому матеріалі корпусних досліджень уперше представлений комплексний міждисциплінарний підхід у порівняльному аналізі лексики неспоріднених мов - російського й англійського. Новий напрямок у контрастивной лексикології ґрунтується на порівнянні особливостей функціонування двох лексичних систем і паралельних контекстів у забезпеченні пошуку межъязыковых відповідностей і перекладних еквівалентів.Посібник призначений для широкого кола філологів, що вивчають проблеми перекладу, язикових контактів, інтерференції мов, міжкультурної комунікації, порівняльного аналізу в області англійської мови, а також для представників суміжних спеціальностей, що входять у цикл`русский як іноземний`.The first manual of its kind, this book is intended to provide linguists and students of translation with a truly comprehensive introduction to the new field of contrastive lexical studies aimed at genetically unrelated languages - English and Russian. The focus of this methodology is on comparison of parallel texts in searching for cross-linguistic lexical correspondences.The broad scope of the manual including corpus-based approaches should be advantageous to applied linguists specializing in contrastive studies, the theory of translation and language contacts, cross-cultural multilingual communication as well as to English/Russian FL learners at large. ISBN:978-5-397-05600-7 (@)